1 00:00:02,698 --> 00:00:06,369 ДЪЛЪГ Е ПЪТЯТ 2 00:00:06,925 --> 00:00:10,258 Филм на Пантелис Вулгарис 3 00:01:09,197 --> 00:01:11,428 „Оболът на Харон“ 4 00:01:11,558 --> 00:01:14,018 „Оболът на Харон“ с Димитрис Каталифос 5 00:01:26,322 --> 00:01:29,045 Алексис, отивам да направя кафе. 6 00:01:39,595 --> 00:01:45,250 Редник Алексис Василеядис, B6 902 пехотен батальон. 7 00:01:45,624 --> 00:01:48,305 Татко, винаги в моето детство Попитах те къде си била, 8 00:01:48,435 --> 00:01:51,289 ти ми отговаряше: „Пътят е дълъг, сине мой...“ 9 00:01:51,419 --> 00:01:53,987 Със сигурност съм в края на моя път, тук. 10 00:01:54,117 --> 00:01:57,449 И това също е последното ми писмо до теб! 11 00:01:57,579 --> 00:01:59,430 Разбира се, винаги има нещо, в което се задълбочаваш... 12 00:01:59,560 --> 00:02:01,020 Винаги търсиш за нещо. 13 00:02:01,150 --> 00:02:03,239 Напомням ви, че в петък в 11:30 14 00:02:03,369 --> 00:02:05,846 можете да слушате моята радио програма на 102 fm. 15 00:02:05,976 --> 00:02:08,447 В Тракия поне радиото сигналът е наистина силен. 16 00:02:08,577 --> 00:02:10,656 Borderline Jazz Band. 17 00:02:10,786 --> 00:02:13,721 Обадете ми се по всяко време. Чувствам се толкова самотен, по дяволите... 18 00:02:13,851 --> 00:02:17,165 Необходими са разкопки да разкрият планинската стража. 19 00:02:17,295 --> 00:02:19,812 Попитайте Old-Manolis, собственик на кафене, в селото, за да ви даде указания. 20 00:02:19,942 --> 00:02:22,661 Вашият скъп и забравен син. 21 00:02:22,955 --> 00:02:26,433 Чувал ли си се с майка си? Целувки, Алексис. 22 00:03:20,009 --> 00:03:22,913 4,2 кг (9,260 фунта) синът! 23 00:03:23,588 --> 00:03:26,913 Хей момчета! 4,2 кг синът! 24 00:03:27,043 --> 00:03:29,421 чуваш ли ме Моят син! 25 00:03:30,169 --> 00:03:32,899 4,2 кг синът, Господин професор! 26 00:03:33,192 --> 00:03:35,526 Докторът ми се обади... на мобилния ми телефон. 27 00:03:35,656 --> 00:03:37,716 Жена ми роди в 7:30 сутринта. 28 00:03:37,846 --> 00:03:39,197 4,2 кг! 29 00:03:39,327 --> 00:03:41,753 Най-добри пожелания за вашето новородено! 30 00:03:41,883 --> 00:03:43,210 махай се оттук! 31 00:03:43,340 --> 00:03:44,575 Може ли да си вървя, г-н професор? 32 00:03:44,705 --> 00:03:46,143 Вземете мотоциклета и се махай от тук! 33 00:03:46,273 --> 00:03:47,429 благодаря 34 00:03:47,559 --> 00:03:49,388 Нямах време да донеса малко сладко лакомство. 35 00:03:49,518 --> 00:03:51,721 Вземете няколко бири със себе си когато се върнеш. 36 00:04:00,047 --> 00:04:01,778 Поставете тръбата отдолу! 37 00:04:03,825 --> 00:04:05,634 Бъдете внимателни! 38 00:04:06,039 --> 00:04:07,436 - Това е страхотно. - Още веднъж. 39 00:04:07,566 --> 00:04:08,993 Бавно! 40 00:04:10,001 --> 00:04:11,665 Глътка ципуро... (вид ракия) 41 00:04:13,177 --> 00:04:14,325 Нека да опитаме. 42 00:04:14,455 --> 00:04:15,705 Внимавай, Костас. 43 00:04:16,569 --> 00:04:19,705 - Спахте ли снощи? - Три часа. 44 00:04:21,676 --> 00:04:24,236 Не ми мигна сън. 45 00:04:26,578 --> 00:04:28,570 Ние сме в най-критичната точка. 46 00:04:28,700 --> 00:04:32,203 - Всичко ще излезе добре. - Така ли мислиш? 47 00:04:32,333 --> 00:04:34,819 - Да отворя ли? - Само минутка! 48 00:04:42,516 --> 00:04:45,090 - Отвори го! - Да вървим, момчета! 49 00:05:23,826 --> 00:05:25,666 Воин! 50 00:05:30,846 --> 00:05:33,054 Това е войник. 51 00:05:36,711 --> 00:05:39,981 Непокътната македонска гробница в централната част на камерата. 52 00:05:40,111 --> 00:05:42,092 Скелетът е в легнало положение. 53 00:05:42,222 --> 00:05:46,384 Прилича на погребение на воин от намерените около него оръжия. 54 00:05:47,268 --> 00:05:49,585 Меден шлем до черепа... 55 00:05:49,715 --> 00:05:52,505 Медни пръжки до долните крайници... 56 00:05:52,635 --> 00:05:54,426 Железен меч на гърдите му 57 00:05:54,556 --> 00:05:57,488 и два железни върха на копия до дясната му ръка. 58 00:05:57,773 --> 00:06:00,059 Комплект бронзови симпозиумни вази също беше намерено... 59 00:06:00,189 --> 00:06:02,008 „аритаина“ (черпак), "итмос" (цедяща фуния), 60 00:06:02,138 --> 00:06:03,829 чашка и два кантара (видове вази) 61 00:06:03,959 --> 00:06:05,038 Добре. 62 00:06:20,549 --> 00:06:22,295 има ли нещо което искаш 63 00:06:24,041 --> 00:06:25,850 Нищо, Криса. 64 00:06:48,227 --> 00:06:51,148 232 838 65 00:06:51,425 --> 00:06:54,567 Оставете вашето съобщение и ще ти се обадя обратно. 66 00:06:55,314 --> 00:06:57,047 Василис? 67 00:06:58,497 --> 00:06:59,957 Василис, там ли си? 68 00:07:00,087 --> 00:07:01,903 Вземете го. 69 00:07:04,347 --> 00:07:06,166 Чух за вашия воин. 70 00:07:06,296 --> 00:07:08,352 Моите благодарности за вас! Моите похвали... 71 00:07:08,482 --> 00:07:10,879 Най-накрая нещо хубаво. 72 00:07:12,240 --> 00:07:14,332 Имам голямо натоварване в Брюксел, чуваш ли ме? 73 00:07:14,462 --> 00:07:15,955 Все още съм в офиса. 74 00:07:16,224 --> 00:07:19,223 Ако се върнете по-рано, обадете ми се. 75 00:07:21,581 --> 00:07:23,255 Взе ли съобщението ми? 76 00:07:25,081 --> 00:07:26,922 благодаря 77 00:07:28,271 --> 00:07:30,002 На сутринта. 78 00:07:30,898 --> 00:07:32,723 Напълно недокоснат. 79 00:07:34,683 --> 00:07:37,493 С обола на Харон в зъбите му... 80 00:07:39,548 --> 00:07:41,602 Сигурно е войник. 81 00:07:43,977 --> 00:07:45,602 Все още не го знаем. 82 00:07:48,136 --> 00:07:49,802 добре съм 83 00:07:51,160 --> 00:07:52,839 Приготвям ястие. 84 00:07:53,969 --> 00:07:55,389 Спагети. 85 00:07:56,977 --> 00:07:59,031 Следвам твоята рецепта. 86 00:08:01,118 --> 00:08:02,887 Като ти го правиш. 87 00:08:04,515 --> 00:08:06,674 Имате настинка? 88 00:08:07,404 --> 00:08:08,970 Как е времето там? 89 00:08:09,451 --> 00:08:11,772 Тук обичайното слънце... 90 00:08:12,935 --> 00:08:14,636 Да, полях растенията. 91 00:08:18,269 --> 00:08:20,748 Обадете ми се отново, за да резервирате билет за вас. 92 00:08:24,293 --> 00:08:26,097 каквото пожелаете... 93 00:08:27,968 --> 00:08:29,491 добре 94 00:08:30,460 --> 00:08:32,269 Приятно пътуване. 95 00:08:33,222 --> 00:08:35,159 Не се изморявайте твърде много. 96 00:08:36,737 --> 00:08:38,277 лека нощ 97 00:08:40,237 --> 00:08:41,771 благодаря 98 00:09:05,351 --> 00:09:10,467 [Радиостанция Солун] 99 00:09:54,744 --> 00:09:57,482 - здравей - Джин с тоник. 100 00:09:59,704 --> 00:10:01,601 как си 101 00:10:08,369 --> 00:10:10,911 Щяхме да те търсим по един или друг начин. 102 00:10:12,688 --> 00:10:14,528 Аз съм бас китаристът. 103 00:10:14,658 --> 00:10:16,864 Тук Ставрос свири на барабани. 104 00:10:21,735 --> 00:10:23,447 как вървят нещата 105 00:10:23,577 --> 00:10:25,127 Имаме много репетиции. 106 00:10:26,185 --> 00:10:28,861 В началото на септември м.г. ще изнесем концерт тук. 107 00:10:30,323 --> 00:10:31,837 аз ще бъда тук 108 00:10:33,545 --> 00:10:35,853 Три песни са написани от Алексис. 109 00:10:37,394 --> 00:10:39,352 Много ни харесаха. 110 00:10:39,944 --> 00:10:42,104 Затова бяхме търси те. 111 00:10:46,208 --> 00:10:48,806 - Наздраве. - Наздраве. 112 00:10:53,869 --> 00:10:55,581 Приятна вечер! 113 00:11:03,516 --> 00:11:05,038 Никос? 114 00:11:08,179 --> 00:11:10,483 Не ме забравяй. 115 00:11:29,470 --> 00:11:32,206 Напитките на момчетата е моето лакомство! 116 00:11:48,247 --> 00:11:50,343 Може би... беше сутрин. 117 00:11:54,351 --> 00:11:56,903 Ти почина на разсъмване. 118 00:12:01,548 --> 00:12:04,116 Как го направи? 119 00:12:08,863 --> 00:12:11,405 Служи ви правилно. 120 00:12:17,272 --> 00:12:21,352 Брат ми ще се разстрои че не си го уведомил. 121 00:12:25,360 --> 00:12:28,039 Не може да се разкъса от сина му, а? 122 00:12:28,169 --> 00:12:30,642 Никога не му стига. 123 00:12:30,772 --> 00:12:32,087 Гъделичка пръстите на краката си 124 00:12:32,217 --> 00:12:34,789 и малката тресе се от смях. 125 00:12:36,264 --> 00:12:41,113 Отидете до вашите древни руини, казва той, и ме остави да се насладя на малкия човек. 126 00:12:54,882 --> 00:12:57,345 Не си спала, нали? 127 00:13:00,438 --> 00:13:02,604 Толкова много труд! 128 00:13:03,613 --> 00:13:05,617 Как да намерим време за сън? 129 00:13:12,701 --> 00:13:14,082 А какво да кажем за това? 130 00:13:14,550 --> 00:13:17,375 Златната монета в устата му... Защо го имаше? 131 00:13:24,613 --> 00:13:26,787 Това беше неговата такса, платена на Харон... 132 00:13:30,041 --> 00:13:32,168 за да го откара до Подземния свят. 133 00:13:55,733 --> 00:13:58,833 Продължавай, Василис, приятел! Направете го бързо! 134 00:13:58,963 --> 00:14:01,468 Хайде, готови са... 135 00:14:02,398 --> 00:14:07,406 ['Skiladiko' музика - модерна „декадентска“ музика в Гърция] 136 00:14:07,536 --> 00:14:09,190 - Хайде сега! - Хвърли още! 137 00:14:09,320 --> 00:14:11,719 Това не е достатъчно да си струва неприятностите! 138 00:14:11,849 --> 00:14:13,161 Боже мой! Какъв апетит! 139 00:14:13,291 --> 00:14:15,548 Не скъпете с подправките! Сложи още, приятелю, още! 140 00:14:15,678 --> 00:14:17,126 това е! 141 00:14:21,937 --> 00:14:24,816 - Слушам. - Зелен (Heineken). 142 00:14:29,358 --> 00:14:31,104 Сложете хляб за сандвич на скара. 143 00:14:31,234 --> 00:14:33,008 Какъв ще е пълнежът? 144 00:14:33,946 --> 00:14:35,645 Всичко. 145 00:14:35,775 --> 00:14:37,424 Ще трябва да почакате. 146 00:14:38,162 --> 00:14:41,765 - Наздраве! - Наздраве! 147 00:14:47,741 --> 00:14:49,614 Има работа за нас в сряда. 148 00:14:49,744 --> 00:14:51,786 Ще сложим тухли в това сграда без разрешение за строеж. 149 00:14:51,916 --> 00:14:53,539 Добро заплащане за нас! 150 00:14:53,669 --> 00:14:56,158 Но, отче, имам обучение в сряда! 151 00:14:56,288 --> 00:14:59,538 Прекратете глупостите! Вече знаете две седмици! 152 00:14:59,668 --> 00:15:03,622 Борим се за повишение към по-висока 'катигория' (разделение)! 153 00:15:04,841 --> 00:15:07,998 Какво "katigoria" (обвинение), ти "обвиняем"! 154 00:15:09,205 --> 00:15:11,983 Прекратете шегите, сега. добре? 155 00:15:12,113 --> 00:15:14,445 Ти и твоите шуреи, всички, отиваме на работа 156 00:15:14,575 --> 00:15:17,301 и когато приключим тази вечер Ще ви взема всички 157 00:15:17,431 --> 00:15:19,597 в нощен клуб "Скиладико". 158 00:15:19,727 --> 00:15:23,094 Идиоти, трудещи се за тях свежи българки! 159 00:15:23,455 --> 00:15:25,946 Тогава това променя нещата. 160 00:15:27,656 --> 00:15:28,847 Какво трябва да направи това? 161 00:15:28,977 --> 00:15:30,701 - Това променя нещата. - Така ли? 162 00:15:30,831 --> 00:15:32,767 Ела тук, умнико. 163 00:15:35,553 --> 00:15:40,045 Скъпи Василис, иди при този човек и му кажи да усили звука. 164 00:15:40,175 --> 00:15:43,110 Сложете още "musica!" Върви тогава. 165 00:15:43,240 --> 00:15:47,211 Моят старец е оптимистичен! наздраве! 166 00:15:59,986 --> 00:16:04,434 Агапиос, сложи ги в моя раздел и ще се върна, става ли? 167 00:16:41,415 --> 00:16:42,882 здравей 168 00:16:44,034 --> 00:16:45,336 супер съм 169 00:16:46,606 --> 00:16:49,098 Работех сутринта и не исках да чакам. 170 00:16:50,056 --> 00:16:52,024 Знам, че е неделя. 171 00:16:53,437 --> 00:16:55,405 Не, няма да се прибера. 172 00:16:56,484 --> 00:16:59,183 Chrysa, не винаги мога да ви дам пълен отчет. 173 00:17:01,708 --> 00:17:04,327 Върни се на мястото си или отидете където искате. 174 00:17:05,565 --> 00:17:07,089 Добре. 175 00:17:07,772 --> 00:17:09,105 благодаря 176 00:17:10,112 --> 00:17:11,696 добре съм 177 00:17:31,766 --> 00:17:36,381 [Радио предаване на футболен мач] 178 00:17:41,440 --> 00:17:43,072 Напълнете го. 179 00:17:52,735 --> 00:17:55,199 Това ли е пътят към лагера? 180 00:17:58,395 --> 00:18:01,284 Има футболен мач. ФК Ксанти... 181 00:18:01,414 --> 00:18:03,971 В неделя няма да намерите никого. 182 00:18:04,101 --> 00:18:06,517 Дори охраната може да отсъства. 183 00:18:08,018 --> 00:18:09,764 Търся командира. 184 00:18:09,894 --> 00:18:12,983 Той напълни бутилка вино в магазина отсреща преди час. 185 00:18:13,113 --> 00:18:14,974 Най-вероятно е вкъщи. 186 00:18:23,440 --> 00:18:26,851 Това е право напред, двуетажната бяла сграда. 187 00:18:29,805 --> 00:18:32,626 Отвън е паркирано синьо ауди. 188 00:18:33,011 --> 00:18:36,114 Паркиран с лявото крило до сградата. 189 00:18:49,327 --> 00:18:55,007 [Традиционна гръцко-понтийска музика] 190 00:19:26,140 --> 00:19:29,654 Мислех си за теб преди няколко дни. 191 00:19:29,996 --> 00:19:32,268 казах си защо да не го безпокоя. 192 00:19:33,432 --> 00:19:34,951 Седнете, моля. 193 00:19:52,282 --> 00:19:53,964 — Джемиста! [Пълнени домати и чушки] 194 00:19:54,094 --> 00:19:56,058 Току що ги извадих от фурната. 195 00:20:00,986 --> 00:20:02,316 - Майко... - да 196 00:20:02,446 --> 00:20:07,442 Господинът тук е професор в Солун, археол. 197 00:20:08,546 --> 00:20:12,366 Тази сутрин тя ме попита кой съм аз. 198 00:20:13,144 --> 00:20:15,223 Днес взех решение. 199 00:20:18,769 --> 00:20:21,773 Знаеш как стават тези неща понякога се случват. 200 00:20:23,165 --> 00:20:25,837 Казах, ако не го направя този път... 201 00:20:32,446 --> 00:20:35,605 Домашният не идва в неделя. 202 00:20:35,986 --> 00:20:38,422 Наех жена да й прави компания. 203 00:20:39,057 --> 00:20:41,591 Трябва да приготвя ястието себе си, по необходимост. 204 00:20:43,655 --> 00:20:45,791 Доматените растения са тежки от плодове. 205 00:20:45,921 --> 00:20:47,490 Тези в градината, а? 206 00:20:48,191 --> 00:20:50,959 От време на време се оставям да си тръгна. 207 00:20:51,601 --> 00:20:54,125 Имаме много време тук. 208 00:20:54,720 --> 00:20:57,133 Един ден е като два. 209 00:20:57,418 --> 00:20:59,767 Дори три, много пъти. 210 00:21:11,604 --> 00:21:13,620 Ела по-близо, Ирини. 211 00:21:16,533 --> 00:21:20,088 Това е г-н Василеядис от Солун. 212 00:21:21,278 --> 00:21:23,055 Казах ти, че ще готвя, нали? 213 00:21:23,185 --> 00:21:25,607 Това е само малка закуска. 214 00:21:27,268 --> 00:21:29,411 Правилно си постъпил да го донесе. 215 00:21:29,744 --> 00:21:32,720 Това е местна рецепта. 216 00:21:33,298 --> 00:21:35,546 как си днес 217 00:21:36,802 --> 00:21:38,834 Заведи я в леглото. 218 00:21:50,961 --> 00:21:53,437 Вече е почти година. 219 00:21:55,818 --> 00:21:57,897 трябва да отида там 220 00:21:59,858 --> 00:22:02,016 Да видя с очите си. 221 00:22:05,159 --> 00:22:08,111 Добре съм, не се притеснявай. 222 00:23:25,162 --> 00:23:30,067 [Военни учения] 223 00:23:43,463 --> 00:23:46,232 Млъкнете, тъпаци! скочи! 224 00:23:48,308 --> 00:23:51,920 Скочи по-високо! По-високо, идиот! 225 00:23:52,050 --> 00:23:56,191 Хайде момчето ми! Нека да видим какво можете да направите. 226 00:24:14,605 --> 00:24:17,668 - Браво! браво - Кола! 227 00:24:25,956 --> 00:24:29,532 Агелидакис! Питат те на портата! 228 00:24:33,729 --> 00:24:35,659 Най-накрая успяхте. 229 00:24:36,240 --> 00:24:38,911 Сержант Агелидакис. Господин командир ми каза за вас. 230 00:24:39,041 --> 00:24:41,590 - Предполагам, че можете да ме придружите вътре. - Много е разстоянието, нали знаеш. 231 00:24:41,720 --> 00:24:43,402 Не можем да отидем там с нормално превозно средство. 232 00:24:43,796 --> 00:24:46,975 - Какво ще правим? - Ще отидем до там с джипа. 233 00:24:47,105 --> 00:24:49,343 Но днес го изпратих на мисия. 234 00:24:52,941 --> 00:24:54,976 Може да наемете стая в селото! 235 00:24:55,341 --> 00:24:57,222 Ще бъда там в 7 сутринта. 236 00:24:58,052 --> 00:25:00,100 Ще чакам, момчето ми. 237 00:25:36,776 --> 00:25:38,889 Не ме е страх, Алексис. 238 00:27:02,594 --> 00:27:06,424 Това е краят. Отсега нататък пеша. 239 00:27:21,746 --> 00:27:24,265 Пътеката води до караулката. 240 00:27:26,425 --> 00:27:28,745 Бъдете наясно с войника охрана на поста. 241 00:27:29,151 --> 00:27:31,910 Той е под заповед да стреля на 50 метра. 242 00:27:46,939 --> 00:27:52,134 [Традиционна траурна песен от Тракия] 243 00:30:05,983 --> 00:30:08,834 Спри! Кой отива там? 244 00:30:17,075 --> 00:30:18,649 Спри! 245 00:30:20,159 --> 00:30:21,462 Хей, приятел! 246 00:30:22,575 --> 00:30:24,504 Били ли сте тук за дълго време? 247 00:30:37,980 --> 00:30:40,843 Алексис Василеядис! 248 00:30:46,055 --> 00:30:47,847 Двадесет годишен. 249 00:30:55,292 --> 00:30:57,309 Името означава ли нещо за теб? 250 00:30:58,029 --> 00:31:00,132 Спрете или ще стрелям! 251 00:31:05,977 --> 00:31:07,652 Аз съм негов баща. 252 00:31:37,489 --> 00:31:39,745 Разбира се, че те познах. 253 00:31:44,771 --> 00:31:47,664 Бях в същата чета с Алексис преди година. 254 00:31:53,825 --> 00:31:55,634 Имахме общ живот. 255 00:31:55,764 --> 00:31:57,492 Не бяхме близки приятели. 256 00:31:58,116 --> 00:32:00,453 Но тук не сме много. 257 00:32:03,362 --> 00:32:05,810 Ще грабне саксофона... 258 00:32:07,176 --> 00:32:09,298 Той беше музикант. 259 00:32:11,292 --> 00:32:13,437 Поне това е какво казваше. 260 00:32:14,525 --> 00:32:16,893 Казваше няколко неща за себе си. 261 00:32:20,386 --> 00:32:22,657 така и не разбрах защо го направи. 262 00:32:24,127 --> 00:32:26,579 Е, за бога, не мога понеси самата мисъл, 263 00:32:26,709 --> 00:32:28,311 единственият момент да кажеш "здравей" 264 00:32:28,441 --> 00:32:30,632 а другият да се застреля точно между очите. 265 00:32:31,484 --> 00:32:33,551 Имайте предвид, че и аз имах трудно време. 266 00:32:34,069 --> 00:32:36,982 Дори сега, когато си отивам да е редови военнослужещ. 267 00:32:38,922 --> 00:32:41,490 Никога няма да разбера защо го направи. 268 00:32:45,567 --> 00:32:48,924 Не говорим за Алексис за да не пречат на другарите. 269 00:32:49,759 --> 00:32:52,319 Не е малко ако това определя тенденция. 270 00:32:55,343 --> 00:32:57,647 Помня ви, господин професоре. 271 00:32:59,055 --> 00:33:01,192 Разбира се, че те помня. 272 00:33:04,028 --> 00:33:07,509 онази вечер, ти беше изгубен в себе си. 273 00:33:08,436 --> 00:33:11,764 Не помниш ли че го сложих в гроба? 274 00:34:23,513 --> 00:34:25,467 Кафето е готово! 275 00:35:02,443 --> 00:35:04,494 Това е за късмет! 276 00:35:04,916 --> 00:35:07,809 В момента, в който пристигнат тук за тяхната услуга 277 00:35:07,939 --> 00:35:12,479 закрепват на стената банкнота от 100 драхми и снимка. 278 00:35:13,906 --> 00:35:16,033 Има ли някой от семейството ви тук? 279 00:35:19,089 --> 00:35:22,516 - да - СЗО? 280 00:36:18,611 --> 00:36:22,716 На миналогодишния Великден моят зет от Германия беше тук. 281 00:36:22,846 --> 00:36:25,316 Той засне партито ни с камерата. 282 00:36:25,446 --> 00:36:27,630 Синът ти също е някъде вътре. 283 00:36:28,053 --> 00:36:32,637 Гледайте го и направете дубликат. Как да го кажем... копие. 284 00:36:52,863 --> 00:36:56,838 - Наздраве! всичко добро! - Христос воскресе, другари! 285 00:37:04,378 --> 00:37:07,966 - Христос воскресе! - Воистина воскресе, другари! 286 00:37:08,653 --> 00:37:11,822 За твое здраве, докторе! За твое здраве, момче! 287 00:38:01,801 --> 00:38:04,380 Увеличи звука! 288 00:38:21,742 --> 00:38:24,493 Толкова много ми харесва това парче! 289 00:39:02,601 --> 00:39:05,828 Исках да съм ти приятел. 290 00:39:22,849 --> 00:39:25,604 „Последната гъска джудже“ 291 00:39:25,734 --> 00:39:29,143 „Последната гъска джудже“ с Танасис Венгос 292 00:40:25,810 --> 00:40:27,692 Ние сме там! 293 00:40:38,124 --> 00:40:39,825 Ние сме там! 294 00:42:20,765 --> 00:42:22,762 Чувам ли ги или направи грешка? 295 00:42:22,892 --> 00:42:25,331 Не грешите. Те идват! 296 00:42:27,794 --> 00:42:30,811 Казвам, че са минали пет години той дойде последния път. 297 00:42:30,941 --> 00:42:32,384 почти. 298 00:42:32,514 --> 00:42:34,771 да видим, ще ме запомни или не. 299 00:43:02,286 --> 00:43:07,388 Птиците ме измамиха. 300 00:43:08,357 --> 00:43:13,173 Пролетните славеи 301 00:43:14,450 --> 00:43:17,785 - Изобщо не си се променила. - Съвсем не. 302 00:44:07,144 --> 00:44:08,572 Янис! 303 00:44:10,632 --> 00:44:12,840 Толкова ли побеля косата ми? 304 00:44:14,590 --> 00:44:17,301 Янис, ученият... 305 00:44:18,485 --> 00:44:20,965 Кой ти даде този прякор? 306 00:44:21,741 --> 00:44:23,522 Преди толкова много години... 307 00:44:24,590 --> 00:44:27,899 Спомнете си тази кавга с ловците от Триполи? 308 00:44:29,179 --> 00:44:32,187 Спасих кожата на учения от зверски побой! 309 00:44:32,317 --> 00:44:34,550 Беше същия сезон, между другото 310 00:44:34,680 --> 00:44:36,902 Забелязахме ги криейки се в Лимнионас. 311 00:44:37,032 --> 00:44:39,540 Лодката им беше пълна с гургулици и зайци. 312 00:44:40,318 --> 00:44:43,180 Намерих Янис с вдигнати ръце! 313 00:44:43,310 --> 00:44:46,775 Негодниците се прицелваха в него с техните оръжия! 314 00:44:46,905 --> 00:44:48,513 Мислите, че може са стреляли по мен? 315 00:44:48,643 --> 00:44:50,323 Не ги познаваш добре. 316 00:44:50,453 --> 00:44:53,286 Те стават твърди с незаконния лов. 317 00:44:55,022 --> 00:44:57,030 Младата дама твоя жена ли е? 318 00:44:57,830 --> 00:45:00,998 Лив е от Норвегия, професор. 319 00:45:01,128 --> 00:45:03,125 За първи път й е на река Еврос (Марица). 320 00:45:03,255 --> 00:45:05,310 Въпросът ми не беше за това. 321 00:45:05,713 --> 00:45:07,246 както и да е... 322 00:45:34,690 --> 00:45:36,012 Панайотис! 323 00:45:36,142 --> 00:45:37,972 Виждали ли сте Стария Антонис? 324 00:45:38,102 --> 00:45:40,943 Приятелю Стари Антонис, не се е появявал два дни. 325 00:45:41,073 --> 00:45:42,961 Потърсете го около бараката. 326 00:46:17,379 --> 00:46:19,220 Изглеждаш добре. 327 00:46:20,467 --> 00:46:22,131 аз съм 328 00:46:24,154 --> 00:46:27,752 - Ти също. - Аз? какво? 329 00:46:28,730 --> 00:46:30,712 Изглеждаш добре. 330 00:46:31,402 --> 00:46:33,818 Тук съм пуснал корени. 331 00:46:34,592 --> 00:46:36,528 Намерих своя дом. 332 00:46:45,525 --> 00:46:48,421 Работата на Лив е върху гъските джуджета. 333 00:46:48,551 --> 00:46:51,061 Тя ги гледа от Осло. 334 00:46:51,765 --> 00:46:54,918 Тя ги е наблюдавала движения вече три години. 335 00:46:55,353 --> 00:46:57,737 Тя се смята за топ учен. 336 00:46:59,257 --> 00:47:01,528 Тя е хубава жена. 337 00:47:03,326 --> 00:47:06,283 Тя ми помогна много в Осло. 338 00:47:08,293 --> 00:47:10,645 Не ме гледай така. 339 00:48:09,901 --> 00:48:11,870 няма за какво 340 00:50:18,101 --> 00:50:19,878 Елени, любов? 341 00:50:25,817 --> 00:50:29,977 Супа от бял боб! "Благословена" супа от бял боб! 342 00:50:34,513 --> 00:50:38,609 - Хайде, Стари Антонис! - Подай чиниите! 343 00:50:39,777 --> 00:50:43,690 Имате ли супа от бял боб в Норвегия? 344 00:50:47,320 --> 00:50:49,880 Как изобщо са могли, Стари Антонис? 345 00:50:53,529 --> 00:50:55,545 Бъдете благословени! 346 00:50:58,809 --> 00:51:00,861 Да започваме. 347 00:51:02,939 --> 00:51:04,715 - Пипер? - да 348 00:51:14,136 --> 00:51:17,196 Имаме нужда от помощта ти, Стари Антонис. 349 00:51:17,608 --> 00:51:20,990 Да не си бил дивечовъд в Еврос Делта за 30 години? 350 00:51:21,379 --> 00:51:24,617 Трябва да влезем в Джаурантас и имаме нужда от теб като наш водач. 351 00:51:24,747 --> 00:51:26,358 Имате Елени за това. 352 00:51:26,488 --> 00:51:28,155 Ако не беше тя 353 00:51:28,285 --> 00:51:31,086 нямаше да има един кос! 354 00:51:31,216 --> 00:51:33,658 Но реката е вашият дом! 355 00:51:33,788 --> 00:51:36,340 И какво ще правиш там с това време? 356 00:51:36,470 --> 00:51:38,454 Слънчеви бани през зимата? 357 00:51:40,177 --> 00:51:42,994 Гледаме гъска, гъска джудже. 358 00:51:43,124 --> 00:51:45,280 Последната по рода си. 359 00:51:45,410 --> 00:51:47,793 Тя дойде да зимува тук в Еврос. 360 00:51:48,225 --> 00:51:50,385 Какво имаш предвид под "последен"? 361 00:51:50,888 --> 00:51:55,206 Бяха само петима. Останалите са убити. 362 00:51:55,336 --> 00:52:00,184 Бяхме сложили малък предавател на гърба на всяка от тях. 363 00:52:00,766 --> 00:52:05,150 Те бяха убити. Не успяха. Само един успя да стигне до тук. 364 00:52:06,862 --> 00:52:09,198 Гледаме я от разстояние. 365 00:52:09,717 --> 00:52:13,000 Затова дойдохме при вас, за това, че не губи връзка с нея. 366 00:52:13,494 --> 00:52:17,884 - Познаваш добре Джаурантас, нали? - Това ли ми го казваш? 367 00:52:18,014 --> 00:52:20,388 Като опакото на ръката ми. 368 00:52:22,509 --> 00:52:26,797 - Колко време смяташ да останеш? - Колкото трябва. 369 00:52:27,966 --> 00:52:29,241 вътре съм 370 00:52:31,109 --> 00:52:32,839 Не се тревожи за парите. 371 00:52:32,969 --> 00:52:35,593 не се притеснявай Ще уредим това. Нещо друго ме притеснява. 372 00:52:35,723 --> 00:52:38,101 Тъй като ще останем дълго в реката, 373 00:52:38,231 --> 00:52:41,085 жените трябва да се гримират нещо за дъвчене... 374 00:52:41,215 --> 00:52:42,617 и аз ще донеса... "базата". 375 00:52:42,747 --> 00:52:45,879 Без "база" нищо не може да се построи. 376 00:52:46,009 --> 00:52:48,898 Ципуро... Направих го сам. 377 00:52:49,028 --> 00:52:51,517 20 алкохолни градуса! 378 00:52:51,647 --> 00:52:55,795 Пий... Пий, за да усетиш руменина загряване на бузите ви. 379 00:52:57,717 --> 00:52:59,092 пийте. 380 00:54:40,306 --> 00:54:42,004 когато бях млад, 381 00:54:42,134 --> 00:54:44,892 Бях най-добрият гид във всички Delta. 382 00:54:45,022 --> 00:54:49,099 Толкова много хора идваха и си отиваха, крале, генерали, министър-председатели... 383 00:54:49,229 --> 00:54:53,682 Дори аз водя принца на Уелс на това място за лов на патици. 384 00:54:53,812 --> 00:54:55,444 Ние ги свалихме, 385 00:54:55,574 --> 00:54:57,654 но ги обесиха на техните лимузини 386 00:54:57,784 --> 00:55:00,971 и се изпълни с гордост в Александруполис. 387 00:55:01,101 --> 00:55:03,139 Страхотни ловци бяха! 388 00:55:04,369 --> 00:55:07,640 В делтата... до 1960 г 389 00:55:07,770 --> 00:55:11,315 небето потъмня заради многото птици. 390 00:55:11,445 --> 00:55:13,993 Флората беше толкова гъста 391 00:55:14,123 --> 00:55:17,371 че много ловци загинаха точно тук. 392 00:55:17,659 --> 00:55:18,989 Лабиринт! 393 00:55:19,119 --> 00:55:21,928 Твърде много студ през зимата! Измръзнаха до смърт! 394 00:55:22,058 --> 00:55:24,427 Времето и реката 395 00:55:24,738 --> 00:55:28,803 единствените приятели на птиците. 396 00:56:02,882 --> 00:56:07,975 Хей, момче, можеш ли да ми кажеш как работи това нещо amajig? 397 00:56:08,105 --> 00:56:11,325 Предавателят е монтиран на гърба й. 398 00:56:11,708 --> 00:56:14,749 Тя издава звук които получателят получава. 399 00:56:15,613 --> 00:56:17,575 По силата на звука 400 00:56:17,705 --> 00:56:20,173 Мога да кажа къде е гъската приблизително е. 401 00:56:20,303 --> 00:56:23,430 Не знаеш какво вид майка е гъската. 402 00:56:23,560 --> 00:56:27,785 Онзи ден тировете закъсаха на опашка на магистралата. 403 00:56:27,915 --> 00:56:31,994 Водеше я гъска майка гъски една по една през пътя. 404 00:56:32,124 --> 00:56:34,383 Шофьорите на камиони, пушене по време на чакане, 405 00:56:34,513 --> 00:56:36,307 не можеше да повярва на очите си. 406 00:56:55,952 --> 00:56:59,552 Получавам слаб сигнал от североизток. 407 00:56:59,952 --> 00:57:02,932 разбрах го Тя отива към Палукия, 408 00:57:03,062 --> 00:57:06,704 още по-навътре, с посока към Нимфонас. 409 00:57:07,014 --> 00:57:08,538 По кой път да отида там? 410 00:57:08,668 --> 00:57:10,710 Вижте какво е новото от вашата гъска 411 00:57:10,840 --> 00:57:12,094 и остави всичко останало на мен. 412 00:57:12,224 --> 00:57:14,078 Малко по малко ще се доближим до нея. 413 00:57:17,995 --> 00:57:20,346 Има много гмурци! 414 00:57:20,476 --> 00:57:23,997 Големи и малки корморани също! 415 00:57:24,127 --> 00:57:29,417 И сиви чапли! И пеликани! И толкова много патици! 416 00:57:31,993 --> 00:57:35,993 Ето, Гърция... все още е красива. 417 00:58:51,175 --> 00:58:53,120 Идва и си отива. 418 00:58:53,726 --> 00:58:56,902 В един момент тя се чува съвсем близо и на следващия тя изчезва. 419 00:58:57,032 --> 00:58:59,683 Мария сигурно се мотае някъде тук! 420 00:58:59,813 --> 00:59:02,802 - Как я нарекохте? - Мария. 421 00:59:02,932 --> 00:59:05,913 - Името на майката на Янис. - Малката Мери! 422 00:59:09,082 --> 00:59:12,305 През последните няколко години те съсипаха реката. 423 00:59:12,435 --> 00:59:14,405 Смениха му леглото. 424 00:59:14,535 --> 00:59:19,043 Изградиха насипи, дренажни системи, водосточни тръби... 425 00:59:19,173 --> 00:59:22,797 Хиляди ловци и бракониери влязоха вътре 426 00:59:22,927 --> 00:59:24,829 с автомати. 427 00:59:24,959 --> 00:59:27,858 Стари Антонис, обърни се надясно, към Кокино Ливади! 428 00:59:39,446 --> 00:59:41,801 Времето на убийците! 429 00:59:41,931 --> 00:59:44,893 Сега, когато птиците отиват да нощуват. 430 00:59:45,756 --> 00:59:48,375 Приближават се и ги застрелват от близко разстояние. 431 00:59:48,505 --> 00:59:52,780 След това те се крият с лекота защото нощта пада бързо. 432 01:00:11,034 --> 01:00:15,129 - Виждаш ли, Стари Антонис? - Не е ясно. 433 01:00:15,668 --> 01:00:18,414 - Сега? - Да, да! Това е страхотно! 434 01:00:18,544 --> 01:00:21,708 добре! Страхотно! 435 01:00:27,288 --> 01:00:29,463 През декември 436 01:00:29,725 --> 01:00:33,483 по които стреляха замръзналите птици на половин метър... 437 01:00:33,613 --> 01:00:35,102 Птиците не можеха да се движат 438 01:00:35,232 --> 01:00:37,847 и ги екзекутираха хладнокръвно! 439 01:00:38,383 --> 01:00:40,396 Някои ловуват от вътрешността на джипа! 440 01:00:40,526 --> 01:00:42,923 Те са скучни. Изваждат карабината 441 01:00:43,053 --> 01:00:45,891 и стреля по всичко, което лети, всичко, което се движи... 442 01:00:46,021 --> 01:00:48,320 Доведи жена си, човече! 443 01:00:48,450 --> 01:00:51,040 Сложи я на колене 444 01:00:51,170 --> 01:00:53,432 и докато тя се навежда към земята, стреляй по нея! 445 01:00:53,562 --> 01:00:56,686 Хайде, Мери. Липсваше ни! 446 01:00:56,816 --> 01:00:58,699 Тя може да е в тръстиката, 447 01:00:58,829 --> 01:01:01,257 на десет метра и, въпреки от това тя не може да се види. 448 01:01:01,387 --> 01:01:03,233 Тя знае как да се скрие. 449 01:01:05,297 --> 01:01:07,709 Мога ли да предложа нещо, момчета? 450 01:01:07,839 --> 01:01:12,439 Да се ​​отправим към Палукия... Може би малката Мери се мотае там. 451 01:02:38,111 --> 01:02:41,179 Това е малката Мери! В тръстиките! 452 01:02:42,751 --> 01:02:46,644 Тя е изящна и грациозна! Забавен като Vougiouklaki. 453 01:02:46,774 --> 01:02:50,155 [Vougiouklaki: актриса, най-голямата звезда от Златния век на гръцкото кино] 454 01:03:16,023 --> 01:03:21,860 [Любовна песен на Rebetiko] 455 01:04:54,411 --> 01:04:58,395 Реката подрежда ума ми. 456 01:05:00,133 --> 01:05:02,498 Оттогава харесвам Еврос... 457 01:05:05,866 --> 01:05:09,152 Ловувах много в дните на моята младост. 458 01:05:10,470 --> 01:05:12,422 С прашката... 459 01:05:13,105 --> 01:05:14,609 с липови клонки... 460 01:05:14,739 --> 01:05:16,723 по-късно, с двуцевката... 461 01:05:16,853 --> 01:05:18,914 Крадях на чичо си. 462 01:05:20,851 --> 01:05:24,062 В понеделник се прицелих... 463 01:05:24,192 --> 01:05:27,070 при самотен ловец на стриди. 464 01:05:27,200 --> 01:05:30,105 Стоя неподвижно два дни. 465 01:05:30,636 --> 01:05:32,429 казах си "изгуби приятеля си." 466 01:05:32,559 --> 01:05:35,755 Те са заедно за цял живот. 467 01:05:36,043 --> 01:05:38,043 Когато падна 468 01:05:38,173 --> 01:05:42,033 Видях втория скрит. Стремглаво се втурна в мен... 469 01:05:43,761 --> 01:05:46,129 със сърцераздирателен вик... 470 01:05:47,761 --> 01:05:49,447 Взех убитата птица, 471 01:05:49,577 --> 01:05:52,389 качих велосипеда ми и избръмча светкавично. 472 01:05:52,519 --> 01:05:55,540 На 5 км, където черната писта свършва 473 01:05:55,670 --> 01:05:57,254 спрях. 474 01:05:57,384 --> 01:05:59,005 над мен... 475 01:05:59,273 --> 01:06:01,712 Живата стрида 476 01:06:02,400 --> 01:06:04,670 продължи да ме гони! 477 01:06:05,152 --> 01:06:06,796 Застрелях го 478 01:06:06,926 --> 01:06:09,384 за да не страда повече за загубата на приятел. 479 01:06:10,811 --> 01:06:12,282 тогава... 480 01:06:13,702 --> 01:06:17,318 Хвърлих куршуми и двуцевка далеч... 481 01:06:31,701 --> 01:06:33,653 Пак ли ще тръгваш? 482 01:06:33,783 --> 01:06:35,931 Всъщност отивам да си взема нещата. 483 01:06:36,061 --> 01:06:38,645 Три години в Осло се броят за десет! 484 01:06:40,275 --> 01:06:41,750 И след това? 485 01:06:42,339 --> 01:06:45,587 Солун! На Лив много й хареса там. 486 01:06:51,241 --> 01:06:53,170 Тя ще ви бъде от голяма помощ. 487 01:06:55,273 --> 01:06:57,916 Тя изглежда силна и непоклатим човек. 488 01:06:59,979 --> 01:07:01,265 Тя е. 489 01:07:04,368 --> 01:07:08,685 Не рови в миналото. Начинът, по който сме сега, също е хубав. 490 01:07:54,168 --> 01:07:56,856 - Добре ли е? - Така е. 491 01:08:03,498 --> 01:08:06,467 - Норвегия... - да 492 01:08:06,597 --> 01:08:08,546 Далеч ли е 493 01:08:13,717 --> 01:08:17,455 От кой град си... в Норвегия? 494 01:08:19,509 --> 01:08:22,852 - Берген. - Берген. 495 01:08:32,278 --> 01:08:34,024 аз... 496 01:08:34,154 --> 01:08:36,262 Имам внучка. 497 01:08:37,423 --> 01:08:39,151 Малко момиче. 498 01:08:39,682 --> 01:08:41,397 [Името й е] Алики! 499 01:08:42,079 --> 01:08:43,952 Хубава. 500 01:08:46,141 --> 01:08:49,990 Когато тя порасне, Ще ти я изпратя. 501 01:08:50,598 --> 01:08:52,625 Тя учи упорито. 502 01:08:52,755 --> 01:08:56,642 Тя знае как да пише английски, малкото дяволче! 503 01:08:59,074 --> 01:09:00,872 Милейди 504 01:09:01,002 --> 01:09:03,222 остана в Хамбург 505 01:09:03,352 --> 01:09:07,282 да помогне с нейното новородено, пето внуче! 506 01:09:07,412 --> 01:09:08,861 Моят зет... 507 01:09:08,991 --> 01:09:10,703 разполага с три ресторанта. 508 01:09:10,833 --> 01:09:12,012 три! 509 01:09:12,142 --> 01:09:14,964 Той е добре фиксиран. Благодаря на небесата! 510 01:09:15,094 --> 01:09:17,028 И госпожата остана там 511 01:09:17,158 --> 01:09:18,887 и обикаля 512 01:09:19,017 --> 01:09:21,755 само за разглеждане на витрини! 513 01:09:25,594 --> 01:09:28,040 Автоматична карабина! 514 01:09:28,324 --> 01:09:31,048 Той е в Драна, лов на гъски. 515 01:09:32,276 --> 01:09:35,336 Известен бракониер от тук наоколо. 516 01:09:36,450 --> 01:09:38,434 Вече ги предупредих 517 01:09:38,696 --> 01:09:41,649 да не се заяждаш с мен. 518 01:10:52,176 --> 01:10:54,304 Малката Мери! 519 01:11:26,377 --> 01:11:29,504 Не стреляй, човече! 520 01:11:29,634 --> 01:11:33,668 Ти преряза задника на малката Мери във въздуха! 521 01:11:34,004 --> 01:11:36,788 Имало едно време, Така ловувах. 522 01:11:36,918 --> 01:11:39,692 Но остарях. Сега съм на пенсия. 523 01:11:39,822 --> 01:11:43,615 - добро утро - Здравейте. как си 524 01:11:44,719 --> 01:11:48,170 - Не взе ли нещо със себе си? - Не, току що излязох. 525 01:11:48,551 --> 01:11:50,948 Освен това ме е страх от дивечовъдите. 526 01:11:51,078 --> 01:11:53,463 Те се движат през цялото време. 527 01:11:53,860 --> 01:11:55,749 Изглежда здрава пушка. 528 01:11:55,879 --> 01:11:57,308 Молгар, 6 мм. 529 01:11:57,438 --> 01:12:00,935 - Прости куршуми? - Не, не... Магнум 3 мм. 530 01:12:01,065 --> 01:12:04,747 Разбира се, добра пушка! Плъзга се! 531 01:12:05,771 --> 01:12:07,827 Кажи ми, светло ли е? 532 01:12:07,957 --> 01:12:10,668 Лек като бебе. Вижте себе си. 533 01:12:10,798 --> 01:12:12,883 Като перце! 534 01:12:13,013 --> 01:12:15,261 точно така Като перце! 535 01:12:15,391 --> 01:12:17,962 Страхотно! Кажи ми нещо друго. 536 01:12:18,092 --> 01:12:19,558 Беше ли малката гъска... 537 01:12:19,688 --> 01:12:23,162 идва насам? - Не, не, от там. 538 01:12:23,292 --> 01:12:25,489 Тръгна нагоре от тръстиката. 539 01:14:04,983 --> 01:14:08,079 "Виетнам" 540 01:14:07,001 --> 01:14:08,099 Това е моето момиче, София! 541 01:14:08,229 --> 01:14:12,348 с Йоргос Арменис 542 01:14:10,360 --> 01:14:12,344 Хубаво ли е в Солун, скъпа? 543 01:14:15,733 --> 01:14:17,447 Да, скъпа. 544 01:14:18,654 --> 01:14:20,146 Как е нашето малко момиченце? 545 01:14:20,462 --> 01:14:22,072 Грижиш ли се за нея? 546 01:14:23,375 --> 01:14:26,952 Не мога да повярвам! Тя все още подмокря леглото си. 547 01:14:29,613 --> 01:14:31,478 Ще дойда там, скъпа. 548 01:14:33,018 --> 01:14:34,972 Днес ще отида да видя майка ти. 549 01:14:37,779 --> 01:14:40,072 Чао, скъпа! 550 01:16:19,634 --> 01:16:21,681 Ахилеас! 551 01:16:46,955 --> 01:16:50,185 Здравей, Фотис. Тук е Макис. 552 01:16:51,674 --> 01:16:53,820 какво стана Видяхте ли я? 553 01:16:54,732 --> 01:16:55,979 Тя дойде... 554 01:16:57,964 --> 01:17:01,596 В кола? И колко време? 555 01:17:03,685 --> 01:17:05,553 Какъв регистрационен номер беше? 556 01:17:07,553 --> 01:17:10,256 Не ти е минавало през ума... Добре, добре... 557 01:17:10,517 --> 01:17:12,009 кажи ми нещо... 558 01:17:13,469 --> 01:17:14,897 Как беше тя? 559 01:17:15,799 --> 01:17:19,501 Всичко е наред, Фотис, Аз съм съвсем спокоен. добре... 560 01:17:40,373 --> 01:17:42,445 кучко! 561 01:17:46,824 --> 01:17:48,570 горе ли си 562 01:18:01,039 --> 01:18:03,789 Хвърли ми ключовете защото закъснях. 563 01:18:06,015 --> 01:18:08,406 Защо дори не кажеш "добър вечер" за мен? 564 01:18:11,183 --> 01:18:13,231 Добър вечер тогава! 565 01:18:14,083 --> 01:18:15,571 ще слезеш ли 566 01:18:38,672 --> 01:18:40,688 Изглеждаш страхотно добре. 567 01:18:41,029 --> 01:18:43,140 Мислех това ще ме оставиш на мира, 568 01:18:43,270 --> 01:18:45,442 че си осъзнал че всичко свърши. 569 01:18:45,907 --> 01:18:48,918 И все пак изглежда, че не можете промени начините си. 570 01:18:49,048 --> 01:18:52,445 Казах ти, свърши. Свърши! 571 01:18:53,507 --> 01:18:56,683 - Къде са децата? - Режи го, много добре знаеш. 572 01:18:56,996 --> 01:18:59,540 Не се представяйте сега за любящ баща. 573 01:18:59,670 --> 01:19:01,468 Не е това! 574 01:19:06,844 --> 01:19:08,669 Кой те закара тук? 575 01:19:08,972 --> 01:19:11,130 И така, това е тогава. 576 01:19:11,436 --> 01:19:14,790 Ето защо ги сложихте идиотски детективи ме шпионират. 577 01:19:14,920 --> 01:19:17,981 Казах ти, никога няма да се върна към тази проклета пустош! 578 01:19:18,111 --> 01:19:19,409 свърши! 579 01:19:23,456 --> 01:19:26,122 Първо ти хареса тук. 580 01:19:28,309 --> 01:19:30,408 Нека седнем да го обсъдим. 581 01:19:31,933 --> 01:19:33,575 Нито за минута! 582 01:19:33,705 --> 01:19:36,749 Дойдох да взема колата и се разделят веднъж завинаги. 583 01:19:36,879 --> 01:19:39,028 Успокой се, Тасула. 584 01:19:39,537 --> 01:19:40,751 успокой се 585 01:19:50,767 --> 01:19:53,381 Когато това ми хареса, Бях много млад... 586 01:19:54,133 --> 01:19:55,910 И ти беше различен. 587 01:19:56,389 --> 01:19:59,354 Не, няма го. свърши! 588 01:19:59,656 --> 01:20:01,542 Ако обичаш, остани тук 589 01:20:01,672 --> 01:20:05,140 с вашите пилета, вашата ферма и вашите дивани! 590 01:20:05,447 --> 01:20:07,719 Внимавай с езика, става ли? 591 01:20:07,849 --> 01:20:10,132 Диваните и конзолните маси е всичко, което те храни 592 01:20:10,262 --> 01:20:12,308 А сега ми играеш дама! 593 01:20:12,438 --> 01:20:14,482 чуй ме! Преди два месеца 594 01:20:14,612 --> 01:20:17,031 дойде в леглото ми и имаше мирис на българка! 595 01:20:17,161 --> 01:20:18,253 нали? 596 01:20:18,383 --> 01:20:22,292 - Тасула, помисли си! - Казах ти, свърши! 597 01:20:28,304 --> 01:20:29,899 Тасула! 598 01:20:30,522 --> 01:20:34,618 Тасула, помисли си! Не мога без децата! 599 01:22:12,751 --> 01:22:15,808 - 4-0, нашият велик ПАОК! - Наистина? 600 01:22:15,938 --> 01:22:19,045 След четири мача най-накрая видяхме победа! 601 01:22:19,395 --> 01:22:21,649 Толкова лоша почивка... 602 01:22:23,348 --> 01:22:26,149 - Добър вечер, Кириакос! - Добре дошла, скъпа! 603 01:22:26,279 --> 01:22:30,762 - Здравейте, момичета! - Добър вечер, красавице! 604 01:22:30,892 --> 01:22:32,781 Винаги съм бил фен на артишока... 605 01:22:32,911 --> 01:22:35,530 Артишок? Какво ще кажете за клубовете от най-високо ниво? 606 01:22:37,164 --> 01:22:40,282 Артишок! Някой ден ще пресечеш тези детски действия. 607 01:22:40,412 --> 01:22:42,475 Е, момчета, свършихме със спорта! 608 01:22:42,605 --> 01:22:44,258 „Гумениса“ звъни ли ти 609 01:22:44,388 --> 01:22:46,229 - Пак ли сватба? - Правилно си разбрал, приятелю. 610 01:22:46,359 --> 01:22:49,411 28 септември, 100 кафяви (банкноти от 1000 драхми) в джоба 611 01:22:49,541 --> 01:22:51,620 освен екстрите. - Не искаш ли бас? 612 01:22:51,750 --> 01:22:53,322 Не, приятелю. Имаме нужда от кларинет. 613 01:22:53,452 --> 01:22:56,168 - И аз играя това! - Както и онзи път ни изправи. 614 01:22:56,298 --> 01:22:57,977 Моят малък син Костас се разболя, любов! 615 01:22:58,107 --> 01:23:00,612 Не е голямо нещо. Вземи ми часовника! 616 01:23:00,742 --> 01:23:03,065 - Няма полза за мен. - Като залог! 617 01:23:03,195 --> 01:23:05,381 Не може да ми свири на кларинет! 618 01:23:05,511 --> 01:23:07,217 Движете се! 619 01:23:07,347 --> 01:23:09,727 - Вече е единадесет! - Спокойно, човече! 620 01:23:09,857 --> 01:23:12,657 тишина! ще ви моля помълчи малко? 621 01:23:12,787 --> 01:23:14,701 - Шефът е на прослушване... - Какво? 622 01:23:14,831 --> 01:23:16,533 Той е на прослушване! 623 01:23:17,781 --> 01:23:20,018 Червеното й отива. 624 01:23:29,594 --> 01:23:32,446 Не можа ли да избереш нещо друго, показваш повече цици? 625 01:23:32,576 --> 01:23:36,244 Още? Ако се огъне, ще го направи оставете всичко на показ! 626 01:23:38,682 --> 01:23:40,609 Кажи й да се огъне. 627 01:23:49,187 --> 01:23:51,825 - Тя знае ли някоя песен? - На български. 628 01:23:52,286 --> 01:23:53,939 и какво? 629 01:23:54,918 --> 01:23:57,491 Български ли да сложа песни в програмата? 630 01:24:02,704 --> 01:24:04,721 Научете я на основите. 631 01:24:06,209 --> 01:24:08,172 Мила моя! 632 01:24:10,810 --> 01:24:14,458 Ще бъдат твърде пияни да разбере нещо. 633 01:24:18,944 --> 01:24:21,328 Дръж я за добър клиент. 634 01:24:22,160 --> 01:24:25,111 Вета, свършихме. 635 01:24:26,393 --> 01:24:29,873 Остави Вета. Вета ще остане тук. 636 01:24:31,717 --> 01:24:34,212 Отидете да видите дали почистването е приключило. 637 01:24:48,783 --> 01:24:53,615 Искате ли един? Като малък удар в ръката. 638 01:25:10,635 --> 01:25:13,610 Никос! Никос! 639 01:25:18,545 --> 01:25:22,573 Честит рожден ден на теб 640 01:25:22,703 --> 01:25:26,772 Честит рожден ден, скъпи Андреас... 641 01:26:17,085 --> 01:26:18,975 здравей Кой говори? 642 01:26:19,421 --> 01:26:23,013 - Здравей, Никос. Това е Макис. - Къде беше, Макис? 643 01:26:23,494 --> 01:26:27,182 - Аз съм извън дома ви. - Защо не влезеш? 644 01:26:27,312 --> 01:26:30,721 - Чувствам се ужасно зле. - Какво не е наред? 645 01:26:30,851 --> 01:26:33,372 Оставете тези глупави таралежи и да отидем заедно да се повозим. 646 01:26:33,502 --> 01:26:37,340 Не е възможно, Макис. Има рожден ден на сина ми. 647 01:26:37,786 --> 01:26:39,063 няма значение! забрави го 648 01:26:39,193 --> 01:26:41,305 Макис къде си ще бъде по-късно? 649 01:26:42,028 --> 01:26:44,426 Няма значение, забравете... 650 01:27:26,396 --> 01:27:31,291 [Виетнам] 651 01:27:39,690 --> 01:27:42,234 Добър ден, г-н Цеценоглу. 652 01:27:50,658 --> 01:27:53,784 Моля, г-н Цеценоглу. Влезте. 653 01:27:57,769 --> 01:28:00,233 „Виетнам“ е изцяло твой. 654 01:28:17,660 --> 01:28:20,163 Ето го Цеценоглу! 655 01:28:21,405 --> 01:28:23,121 Моля, г-н Цеценоглу. Влезте. 656 01:28:23,251 --> 01:28:24,440 моля 657 01:28:32,842 --> 01:28:34,823 Добър вечер, скъпи господин Макис. 658 01:28:40,046 --> 01:28:42,154 Добър вечер, г-н Цеценоглу. 659 01:28:42,284 --> 01:28:44,684 Добър вечер, г-н Макис. Моля те! 660 01:28:55,600 --> 01:28:58,668 Е, не трябва ли да вземем тренчкота му? 661 01:28:58,798 --> 01:29:02,778 Никога не го сваля. Това би било лош късмет за него. 662 01:29:02,908 --> 01:29:05,153 Носи го през всички сезони! 663 01:29:05,567 --> 01:29:08,990 Онзи ден дори танцува „zeibekiko“, докато го носите. 664 01:29:09,593 --> 01:29:10,806 Добър вечер. 665 01:29:10,936 --> 01:29:13,913 Виетнамааам! 666 01:29:16,521 --> 01:29:20,262 Още една нощ, пълна с музика... 667 01:29:20,814 --> 01:29:24,126 танцувам... - Да тръгваме! 668 01:29:24,398 --> 01:29:26,782 и каквото може да дойде! 669 01:29:27,694 --> 01:29:31,282 Добър вечер, г-н Макис! Тази вечер ще си прекараме чудесно. 670 01:29:32,730 --> 01:29:35,121 Пътуване в мелодията и в звука 671 01:29:35,251 --> 01:29:40,093 на най-добрия, на най-великия музикант Панайотис 'Хендрикс' Инцидис! 672 01:29:41,428 --> 01:29:44,693 Второ бузуки, нашият малък Тасос! 673 01:29:44,823 --> 01:29:46,972 Здравей, малък Тасос! 674 01:29:47,719 --> 01:29:50,906 Имаме удоволствието да ви съобщим само за ограничен брой предавания, 675 01:29:51,036 --> 01:29:53,089 Джорджос! 676 01:29:54,944 --> 01:29:58,809 Голдфингър Костас на клавиатурите! 677 01:29:58,939 --> 01:30:02,236 Вулканичният Алекос свири на барабани! 678 01:30:02,366 --> 01:30:04,247 И на гордия бокален барабан... 679 01:30:04,377 --> 01:30:07,450 Павлос, идвам директно от Ориента! 680 01:30:07,580 --> 01:30:11,065 Никос на баса... 681 01:30:11,574 --> 01:30:13,247 Нарежете го! 682 01:30:14,427 --> 01:30:17,566 Добър вечер, „Виетнам!“ 683 01:30:22,596 --> 01:30:24,923 Приготви се, Нанси! 684 01:30:25,375 --> 01:30:27,234 Петрос, излизай на сцената веднага! 685 01:30:28,079 --> 01:30:31,744 - Сами ли сме тази вечер? - Цеценоглу сватосва десет клиенти! 686 01:30:31,874 --> 01:30:35,157 Той ме гледа ужасно ядосан тази вечер. 687 01:30:36,693 --> 01:30:41,769 Рискувам всичко тази вечер 688 01:30:41,899 --> 01:30:47,271 Идвам неканен при вас 689 01:30:48,118 --> 01:30:53,302 Ако има нещо за казване, кажи го сега 690 01:30:53,432 --> 01:30:57,517 Заради ревност е страст, която убива 691 01:30:57,647 --> 01:31:02,445 Обичам те до смърт, добре, в тази съботна вечер 692 01:31:02,575 --> 01:31:07,859 Обичам те до смърт Обичам те 693 01:31:07,989 --> 01:31:13,459 Обичам те до смърт, добре, в тази съботна вечер 694 01:31:13,589 --> 01:31:18,996 И за твое добро Може да се самоубия 695 01:31:29,389 --> 01:31:34,733 В стая, пълна с цигарен дим 696 01:31:34,863 --> 01:31:40,739 Ще излъжа дори себе си че си бил тук 697 01:31:41,049 --> 01:31:46,200 Скрит зад големите ви грешки 698 01:31:46,442 --> 01:31:50,845 Тук в моята пепел играхте на криеница 699 01:31:50,975 --> 01:31:56,001 Обичам те до смърт, добре, в тази съботна вечер 700 01:31:56,131 --> 01:32:01,459 Обичам те до смърт Обичам те 701 01:32:01,589 --> 01:32:06,517 Обичам те до смърт, добре, в тази съботна вечер 702 01:32:07,118 --> 01:32:13,422 И за твое добро Може да се самоубия 703 01:32:15,782 --> 01:32:18,422 1, 2, 3 и давай! 704 01:32:31,629 --> 01:32:33,083 Какво му става? 705 01:32:33,213 --> 01:32:35,005 Китаристът? Беше в болница, г-н Макис. 706 01:32:35,135 --> 01:32:37,261 Той падна в канавка на мотоциклета си. 707 01:32:37,391 --> 01:32:39,534 За щастие рогът му остана и той беше намерен. 708 01:32:39,664 --> 01:32:40,689 Той си удари главата 709 01:32:40,819 --> 01:32:42,982 и докато свири една песен, изведнъж той започва друг! 710 01:32:43,112 --> 01:32:45,131 Детето го предупреждава когато се обърква. 711 01:32:45,261 --> 01:32:48,150 Щастливото копеле! Скоч с лед за него - моето удоволствие. 712 01:32:59,255 --> 01:33:02,138 Никога не спира! Никога не спира! 713 01:33:02,268 --> 01:33:04,887 Сърцето ми никога не спира бие за теб! 714 01:33:05,017 --> 01:33:07,440 Никога не спира! Никога не спира! 715 01:33:07,570 --> 01:33:10,672 Сърцето ми никога не спира бие за теб! 716 01:33:11,873 --> 01:33:13,975 От задника на масата на първия ред. 717 01:33:15,218 --> 01:33:17,112 Моето бебе! 718 01:33:19,696 --> 01:33:21,898 Облейте я с китки цветя! 719 01:33:22,028 --> 01:33:23,535 Готово е! 720 01:33:23,665 --> 01:33:28,073 Сърцето ми започва да бие когато просто си отидете за известно време 721 01:33:28,203 --> 01:33:31,370 Моята любов е любов към ревността 722 01:33:31,500 --> 01:33:35,898 А ти пламък който никога не изгасва 723 01:33:36,298 --> 01:33:39,146 Никога не спира! Никога не спира! 724 01:33:39,276 --> 01:33:41,697 Сърцето ми никога не спира бие за теб! 725 01:33:41,827 --> 01:33:44,511 Никога не спира! Никога не спира! 726 01:33:44,641 --> 01:33:47,823 Сърцето ми никога не спира бие за теб! 727 01:34:32,268 --> 01:34:35,566 Кажете им да строшат всички чинии те се качиха на дансинга 728 01:34:35,696 --> 01:34:37,080 и да не оставя нито една чиния! 729 01:34:37,210 --> 01:34:38,479 Само момент! 730 01:34:38,609 --> 01:34:41,292 Кажете на шефа си да дойде бързо. Искам да говоря с него. 731 01:34:49,856 --> 01:34:51,535 Цеценоглу вече беше зареден с пари 732 01:34:51,665 --> 01:34:53,824 но казват, че и той спечелил джакпот от лотария миналата година. 733 01:34:53,954 --> 01:34:56,009 Курвите казват на жена му писна 734 01:34:56,139 --> 01:34:57,835 с него и гр. Кукуш. 735 01:34:57,965 --> 01:35:00,910 Тя и един продавач се сдвоиха и замина за Солун. 736 01:35:01,040 --> 01:35:03,280 Говори се, че той му беше приятел. 737 01:35:03,410 --> 01:35:07,307 Затова е като бик в магазин за порцелан тази вечер. 738 01:35:07,437 --> 01:35:10,362 Е, служи проклетото копеле точно! 739 01:35:11,078 --> 01:35:16,896 Ще хвърля всичко, което имам в огъня 740 01:35:17,680 --> 01:35:23,041 Кой може да разбере моята любов към теб 741 01:35:23,171 --> 01:35:25,313 И елате навреме 742 01:35:25,443 --> 01:35:27,804 Точно преди това да ме подлуди 743 01:35:27,934 --> 01:35:31,671 Кой може да разбере моята любов към теб 744 01:35:31,801 --> 01:35:34,917 И ме арестувайте навреме 745 01:35:35,047 --> 01:35:38,319 Точно преди да се самоубия 746 01:36:53,164 --> 01:36:54,822 Моята малка София! 747 01:36:55,602 --> 01:36:57,100 Моето сладко момиченце! 748 01:37:03,421 --> 01:37:05,942 - Сложи ги в сметката му! - Добре, шефе. 749 01:37:06,072 --> 01:37:08,064 Казах ти, глупако, това Не съм тук заради никого! 750 01:37:08,194 --> 01:37:10,011 Вината не е моя, шефе. Видя колата ти. 751 01:37:10,141 --> 01:37:12,366 - И какво иска сега? - Откъде да знам? Вие, предполагам. 752 01:37:13,595 --> 01:37:15,611 Запазете няколко чинии за Spyros. 753 01:37:15,741 --> 01:37:18,004 Никога не пее без подпалване на купища чинии. 754 01:37:18,573 --> 01:37:21,566 „Хамлет“, завършете с българката! 755 01:37:23,726 --> 01:37:28,520 Всяка вечер стоя до късно 756 01:37:28,650 --> 01:37:33,656 И да те търся, където и да отида 757 01:37:33,786 --> 01:37:36,213 И страдам за теб 758 01:37:36,343 --> 01:37:38,647 И разбийте всичко 759 01:37:38,777 --> 01:37:42,914 И се напийте 760 01:37:44,185 --> 01:37:48,761 Горя като запалена цигара 761 01:37:49,325 --> 01:37:54,493 И ако не се върнеш няма да има лек за мен. 762 01:38:07,700 --> 01:38:09,676 Какво желае г-н Макис? 763 01:38:09,806 --> 01:38:10,939 Чинии! 764 01:38:11,069 --> 01:38:13,826 - За съжаление ни свършиха чиниите. - Избяга ли? 765 01:38:13,956 --> 01:38:17,264 Вземете всички кухненски прибори и ги донесете тук за разбиване. 766 01:38:18,102 --> 01:38:20,476 Каквото пожелае г-н Макис... 767 01:38:23,355 --> 01:38:28,483 Скитам се съвсем сам 768 01:38:28,613 --> 01:38:33,505 В пустинен свят 769 01:38:33,635 --> 01:38:36,017 И докато не сте тук 770 01:38:36,147 --> 01:38:38,499 Нищо не прави разлика 771 01:38:38,629 --> 01:38:42,036 И аз страдам за теб 772 01:38:44,086 --> 01:38:49,254 Горя като запалена цигара 773 01:38:49,384 --> 01:38:54,445 И ако не се върнеш няма да има лек за мен. 774 01:39:50,217 --> 01:39:56,427 Обичам те силно и ме разбиваш на две. 775 01:39:56,557 --> 01:40:02,464 От ревност разбиваш ме като стъкло 776 01:40:02,594 --> 01:40:08,812 Боля за теб в сърцето си и не проронваш сълза 777 01:40:08,942 --> 01:40:15,452 Обичам те силно и ти скъса с мен 778 01:40:15,582 --> 01:40:18,743 Виновен без доказателства 779 01:40:18,873 --> 01:40:25,172 Кажи ми какъв голям грях Поех ангажимент. 780 01:40:25,302 --> 01:40:28,227 Изхвърлете лошите мисли, момчето ми! 781 01:40:28,357 --> 01:40:31,194 Виновен, защото те обичам 782 01:40:31,324 --> 01:40:38,099 Не издържам повече броей синините си 783 01:40:44,033 --> 01:40:45,584 кажи ми нещо 784 01:40:45,714 --> 01:40:47,521 Човекът с тренчкота наистина живее в детелина 785 01:40:47,651 --> 01:40:50,418 или просто е продал парче земя и дойде тук, за да се похвали 786 01:40:50,548 --> 01:40:52,786 и излее разочарованието си. 787 01:40:52,916 --> 01:40:55,067 Той се търкаля в него 788 01:40:55,197 --> 01:40:57,298 но дръжте внимателно. 789 01:40:58,335 --> 01:41:00,471 Той е отрова! 790 01:41:00,601 --> 01:41:03,607 Не, той изглежда умряло куче за мен! 791 01:41:04,148 --> 01:41:10,452 Имам толкова много планове за двама ни. 792 01:41:10,856 --> 01:41:16,688 Без причина и извинение казваш сбогом 793 01:41:16,818 --> 01:41:22,859 Ти си ироничен и ме нарани 794 01:41:22,989 --> 01:41:29,725 Обичам те силно и ме приковаваш на кръст 795 01:41:30,115 --> 01:41:33,251 Виновен без доказателства 796 01:41:33,381 --> 01:41:40,856 Кажи ми какъв голям грях Поех ангажимент. 797 01:41:42,079 --> 01:41:45,784 Виновен, защото те обичам 798 01:41:45,914 --> 01:41:51,142 Не издържам повече броей синините си. 799 01:41:55,749 --> 01:41:57,747 Разклати крак, скъпа. Той обърна клуба отвътре навън! 800 01:41:57,877 --> 01:42:00,773 - Той плаща, шефе! - Гледай си работата, Хамлет! 801 01:42:00,903 --> 01:42:03,173 Очите ми са видели много неща. 802 01:42:07,296 --> 01:42:08,906 аз... 803 01:42:10,970 --> 01:42:12,506 любов... 804 01:42:15,362 --> 01:42:16,586 ти... 805 01:42:17,758 --> 01:42:19,902 обичам те! това е! 806 01:42:20,032 --> 01:42:22,142 Само това ще кажеш. Нищо друго. 807 01:42:22,272 --> 01:42:23,998 Повторете го. 808 01:42:33,725 --> 01:42:36,221 Отидете да танцувате! 809 01:42:48,167 --> 01:42:50,615 Забавляваш ли се, човече? 810 01:42:57,844 --> 01:43:01,956 - Остана ли нещо за разбиване, шефе? - Нищо не остана. 811 01:43:02,260 --> 01:43:04,468 Ти разби всичко моя приятел Макис! 812 01:43:05,058 --> 01:43:07,768 Освен керамичните плочки от тоалетната... 813 01:43:10,082 --> 01:43:12,236 страхотно 814 01:43:12,910 --> 01:43:15,676 Съблечете ги с чукове, 815 01:43:15,806 --> 01:43:19,077 вземете мивки, бидета, мивки и дръжки 816 01:43:19,207 --> 01:43:22,025 и ги вземете точно тук на дансинга за разбиване. 817 01:43:22,560 --> 01:43:25,774 каквото и да кажеш, каквото и да е... 818 01:43:25,904 --> 01:43:27,664 тъй като плащаш. 819 01:43:29,951 --> 01:43:34,298 Кремът на крема само за теб. 820 01:43:49,439 --> 01:43:50,895 как се казваш 821 01:43:51,603 --> 01:43:54,563 Аз... обичам... теб... 822 01:43:57,734 --> 01:44:02,454 Всеки път, когато ме погледнеш ти ме осъждаш 823 01:44:02,584 --> 01:44:06,390 Правиш ме роб на твоята любов 824 01:44:06,520 --> 01:44:09,839 Все още когато се доближа до теб 825 01:44:09,969 --> 01:44:13,967 Не ме е страх от вашите вериги 826 01:44:17,489 --> 01:44:21,583 Дайте ми доживотна присъда с вас 827 01:44:21,713 --> 01:44:25,874 Не ме е страх да бъда затворени от вас 828 01:44:26,004 --> 01:44:30,560 Дайте ми доживотна присъда с вас 829 01:44:30,690 --> 01:44:34,946 Не ме е страх да бъда затворени от вас 830 01:45:13,560 --> 01:45:17,432 Децата ми, Никос! Моите деца! 831 01:45:20,072 --> 01:45:23,288 Спирос Велики вече е ваш. 832 01:45:45,186 --> 01:45:49,414 Пуша цигарите си 833 01:45:49,544 --> 01:45:53,270 Един след друг 834 01:45:53,869 --> 01:46:03,493 И не мога да подредя мислите си 835 01:46:06,487 --> 01:46:11,847 Ти, който беше целият ми живот 836 01:46:11,977 --> 01:46:15,800 Ти стана моята крайна смърт 837 01:46:15,930 --> 01:46:20,498 Ти, който беше целият ми живот 838 01:46:20,628 --> 01:46:25,170 Ти стана моята крайна смърт 839 01:46:28,496 --> 01:46:32,432 Никога няма да умрем, приятелю Макис! 840 01:46:47,057 --> 01:46:51,210 Напивам се през цялото време заради теб 841 01:46:51,340 --> 01:46:55,196 Стигам по-близо до лудостта 842 01:46:55,326 --> 01:47:00,161 Ти не беше просто момент в моя живот 843 01:47:00,291 --> 01:47:05,570 Ти беше много повече от това 844 01:47:08,419 --> 01:47:13,811 Ти, който беше през целия ми живот 845 01:47:13,941 --> 01:47:18,174 Ти стана моята крайна смърт 846 01:47:29,550 --> 01:47:33,790 Грубо казано, колко струва клуба общо? 847 01:47:34,366 --> 01:47:37,198 Около 20-25 милиона... 848 01:47:37,328 --> 01:47:41,759 Е, сега давам 30 да го купите, веднага! 849 01:47:42,159 --> 01:47:44,987 За какво, Макис? Ще ръководиш ли клуба? 850 01:47:46,019 --> 01:47:47,969 Не, приятелю! Нещата, които чувате! За да управлявате клуба, SEZ ви! 851 01:47:48,099 --> 01:47:50,763 Искам да го разбия! 852 01:48:32,066 --> 01:48:34,074 Тръгвай веднага с багера! 853 01:48:34,204 --> 01:48:35,898 Точно сега! 854 01:48:36,346 --> 01:48:38,522 Ще ти платя всичко, което поискаш! 855 01:48:39,650 --> 01:48:41,602 Нищо, нищо сериозно... 856 01:48:41,732 --> 01:48:44,082 Макис слиза при събаряне нощен клуб. 857 01:48:44,212 --> 01:48:46,162 Изравняване със земята! 858 01:48:46,700 --> 01:48:48,602 Не питай защо, глупако! Няма специална причина. 859 01:48:48,732 --> 01:48:50,558 Иска му се да го направи! 860 01:49:00,010 --> 01:49:01,940 30! 861 01:49:02,232 --> 01:49:04,992 Ако искате новия, Ще ти продам и това, човече! 862 01:49:05,756 --> 01:49:09,002 Винаги може да съсипе! 863 01:49:09,372 --> 01:49:11,096 оркестър! 864 01:49:29,834 --> 01:49:35,194 Всичко изглежда тъмно и смесени с мен 865 01:49:37,310 --> 01:49:43,346 Сякаш всички бедствия се стовариха върху мен 866 01:49:44,898 --> 01:49:51,462 В моята лудост Дори те срещнах 867 01:49:52,566 --> 01:49:59,759 И животът ми беше преобърнат. 868 01:50:07,645 --> 01:50:15,085 Ще намеря сили да съборя 869 01:50:15,215 --> 01:50:20,686 Всичко, което взе живота ми в бъркотия. 870 01:50:22,382 --> 01:50:29,910 Ще намеря сили да ги съборят 871 01:50:30,040 --> 01:50:37,661 Най-после ще си поема дъх 872 01:50:44,936 --> 01:50:48,392 Събори го, Елиас! 873 01:50:49,320 --> 01:50:52,888 Елиас, събори го! 874 01:52:04,858 --> 01:52:08,096 Филмът е заснет от 08-09-1997 до 13-12-1997 875 01:52:08,226 --> 01:52:10,992 в Македония и Тракия 876 01:52:11,122 --> 01:52:14,855 и е посветен на паметта на ТАКИС КАНЕЛОПУЛОС. 877 01:52:14,985 --> 01:52:18,027 Заглавието произлиза от стих на поета ЯНИС ЦАНЕТАКИС